Event Songs

Disclaimer: I am translating these mostly from the CN lyrics. They will be taken down if the full lyrics are released.

Lantern Vigil

Tonight's moonlight scorches fleeting and bright
The lantern lights are beginning to bloom1
Come, let's all gather at the end of the ocean
and play a song of eternal love

On the tip of a drifting beacon
stands the nameless flower2
I ask those rhythmic waves
to remain as gentle as they have always been3

Let's sing and dance to send out this prayer of blessings
All the accumulated wishes is just a moment in eternity
Until the sadness is spotlighted, the song will never stop

In night skies the shining stars bloom
And the lantern lights danced along with it
Until the feeling reaches the other side of space and time
It will never stop
So come let's us all sing the song of life together
Let us head to a place where we don't know our fate

  1. The official translation is "Moonlight scorches, fleeting and bright; Lanterns begin to bloom." but I'm biased and find my own one to flow better lol
    UPDATE: did change it to fit with more of the original TL and still flow with the music
  2. The verse is comparing the nameless flower (presumably the floral poison flowers?) to navigational buoys. Specifically the lights on the tip of the buoys
  3. How the fuck do you translate "I ask those repetitive waves to stay gentle" in this song

Midnight Enigma

Heigl Yve

[Yve]
At twelve midnight, under the stars
Many lanterns hang above us
Burning and swaying like a dream
Yet, the feast continues

[Heigl]
Wandering ghosts
Seeking a destination
Seeking for the answers
Aa~ we are all the same~

[Both]
Even if it's only broken pieces of love
I can only desperately seek for its parts1

So for the sake of being able to smile brightly tomorrow
We must learn how to move on2

  1. I continously seek for fragments of love
  2. Even so we must learn to move on for the sake of smiling strongly tomorrow

Maple Breeze

Delos Dacatt

[Dacatt]
Crimson red skies up high in the sky
it only hopes to see you 'gain
The fallen names people yearn for
traced along the leaves
[Delos]
The moonlight's shadows emerging out
To look for your figure
Watery tears of goodbyes
that still cannot be soothed

Dreamy autumn night
O song of love, turn into the wind.
Until the song reaches your side
Until the fiery dream finally ends
Until it falls and disappears

  1. Crimson red skies just want to see youThe names of the loved ones found among fallen leaves